Joined: 11 Aug 2003 Posts: 2729 Location: Pittsburgh,PA
Chanda Or Someone Who Speaks Spanish Posted: 03-19-04 12:47pm
Chanda will you call me? Do you speak
spanish? I need you to translate the
following
querido abuelo y abuelita,
les escribo para decir que me encantan
todos los regales. Esta camisa azul de
sedaa es mas bonita que las otras camisas
que tengo. Y me encanta el disco compacto
! Voy a regalarle el mismo disco compacto
a mi amiga gloria. Estas flores son
increibles. Me gustan mucho las rosas.
Que bonitas! Y el cinturon de cuero me
queda muy bien. Me gusta mucho. En fin,
ustedes son super generoses. Muchisimas
gracias por todo.
I think jen's callign you right now. Are
you on-line?
Love,
chanda
|
lee25
Extremely EHEALTHy
Joined: 30 Dec 2003 Posts: 1018 Location: new york
Posted: 03-19-04 14:17pm
Querido abuelo y abuelita,
les escribo para decir que me encantan
todos los regales. Esta camisa azul de
sedaa es mas bonita que las otras camisas
que tengo. Y me encanta el disco compacto
! Voy a regalarle el mismo disco compacto
a mi amiga gloria. Estas flores son
increibles. Me gustan mucho las rosas.
Que bonitas! Y el cinturon de cuero me
queda muy bien. Me gusta mucho. En fin,
ustedes son super generoses. Muchisimas
gracias por todo.
Un abrazo muy fuerte,
marisa
dear grandpa and grandma,
i'm writing to you to let you know that I
love the gifts. The blue ( i'm not sure
what seda is) shirt that you send is
better than all the shirts thats I have.
I love the compact disc player, I am going
to give the same one to my friend gloria.
These flowers are incredible. I really
love the roses, how pretty! And the
leather belt fits me fine, I like it alot.
In the end you are both super generous.
Lots of thanks for everything.
A very strong hug,
marisa
just in case anybody else was wondering.
Brenda
|
JillMarie
Extremely EHEALTHy
Joined: 24 Dec 2003 Posts: 3022 Location: Iowa
Posted: 03-19-04 15:46pm
I speak spanish very fluently and ive
never heard of sedaa!
|
PregnaJordan
Extremely EHEALTHy
Joined: 18 Oct 2003 Posts: 2908
Posted: 03-19-04 22:50pm
I took four years of spanish and I dont
hardly remember anything
|
Mesmerizeu15
Extremely EHEALTHy
Joined: 11 Aug 2003 Posts: 2729 Location: Pittsburgh,PA
Posted: 03-19-04 23:29pm
Thanks brenda that helps a hell of a lot!!
|
nikki_caro
Extremely EHEALTHy
Joined: 22 Aug 2003 Posts: 4921 Location: Right here at work!
Posted: 03-20-04 01:32am
Haha I was about to translate too but
brenda beat me to it! Lol
|
KissyBai912
Extremely EHEALTHy
Joined: 25 Aug 2003 Posts: 1762 Location: Venice, Florida
Posted: 03-20-04 01:35am
Im glad yall did that cuz all I got out of
it was dear grandma and grandpa, blue, cd
(compact disc w/e lol) writing, many
thanks, pretty, and a couple other things!
Lol. Just enough to get the general idea
of it! But thats ok....Im not spanish!
Lol. If I were this would be a sad story!
|
Alexa
Experienced User , Rather EHEALTHy
Joined: 14 Nov 2003 Posts: 101
Posted: 03-20-04 06:38am
"seda" is silk girls
|
JillMarie
Extremely EHEALTHy
Joined: 24 Dec 2003 Posts: 3022 Location: Iowa
Posted: 03-20-04 06:44am
I know that but she said sedaa right? Or
was it just mispelled?
|
Alexa
Experienced User , Rather EHEALTHy
Joined: 14 Nov 2003 Posts: 101
Posted: 03-20-04 06:47am
I'm sure that it's mispelled!! There is
no such thing as "sedaa" in spanish just
seda(silk)
|
JillMarie
Extremely EHEALTHy
Joined: 24 Dec 2003 Posts: 3022 Location: Iowa
Posted: 03-20-04 06:49am
There is sida! Lol! But I dont think
that is what she was talking about!
|
Alexa
Experienced User , Rather EHEALTHy
Joined: 14 Nov 2003 Posts: 101
Posted: 03-20-04 06:54am
I don't think so either!! Hiv?? I guess not!! Has
to be seda!! Lol :d
I guess not!! Has
to be seda!! Lol :d